Вывести звук на 2 звуковые карты можно штатными средствами Windows.
Проходим в Панель Управления - Оборудование и звук - Звук -
Проходим во вкладку "Запись" и нажимаем правой кнопкой мыши по свободному месту во вкладке, ставим галочку напротив "Показать отключенные устройства"
Появиться программный стерео микшер, включаем его, нажимаем "Свойства" - открываем вкладку "Прослушать", "Воспроизводить с данного устройства" выбираем устройство куда хотите вывести звук, в моём случае это монитор с hdmi. Ставим галочку, нажимаем Ок.
Вот и всё, теперь я могу смотреть фильмы или ютубчик с выводом звука на 2 наушников. Но наушники у меня обычные, без микрофонов. Если у вас есть микрофон на обеих устройствах рекомендую отключить лишний.
Проверена работоспособность на Windows 10, в предыдущим версиях тоже должно работать.